Então, onde quer começar?
Onde tudo começa, na cama.
Nunca sabe ao acordar,
se esse será o dia em que sua vida vai mudar.
Começou como qualquer outro dia.
T, há atum na geladeira. Estarei de volta às 7. Te amo, A
Alô. Com certeza, senhor.
E é nesse ponto que o trem começou a descarrilar.
Tenho a triste missão de despedir
alguns colaboradores.
Como é uma das últimas a serem contratadas,
não tenho escolha a não ser começar por você.
Eu sei que é inesperado,
mas você é uma jovem com qualidades.
E tenho certeza que irá conseguir trabalho rapidamente.
Se não se importa, gostaria que arrumasse sua mesa,
e deixasse o local, imediatamente.
Um segurança irá acompanhá-la até a saída.
Chegou mais cedo.
Finalmente, vou conhecer a irmã do Tom
Há tanto tempo que quero conhecê-la. Sou Tiina.
Com dois iis.
Não preciso do seu departamento metendo o nariz onde não é chamado.
Essa testemunha...
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar, nomearemos um...
Chame como quiser, mas, é assim mesmo.
O telefone não tocou.
Fiquei com a casa, mobília, as contas dele para pagar.
Mas, Tom ficou com todos nossos amigos.
Então fiz o que qualquer garota só, sem trabalho nem homem faria.
- Essa é minha. - Não vai servir, acredite.
Coloquei essa de lado.
Minha namorada é tamanho 2, você é um 2?
Foi o que pensei.
E esse é o momento em que o trem descarrilou totalmente.
Não pode simplesmente bater nos homens, Srta. Case.
O estado do Texas não gosta.
Mas, juíz, ele roubou minha blusa.
- Estava usando ela? - Não.
A sentença é de 12 meses de tratamento,
no Centro de Controle de Raiva,
Uma vez por semana, durante uma hora.
Se completar o programa, sua ficha ficará limpa.
Ou, 52 horas na prisão, a escolha é sua?
E, acabei lá, com elas.
Sou Stella, e usei o meu carro como arma.
Ele sobreviveu.
Ela só acertou o marido. Estava passando um mau divórcio.
Olá, meu nome é Nikki.
E não uso palavras.
Não era culpa dela, ele nunca tirava a roupa do secador.
Sou Márcia, e trato mal meus empregados.
Há muito tempo atrás, ela foi Miss Tennessee.
Mas, seu ex-marido a deixou por uma versão mais jovem dela mesma.
Se vingou em uma empregada.
Kim, de assalto e espancamento à um garfo de salada.
Voltando atrás, não é muito difícil acreditar que colocando,
um grupo de mulheres iradas e violentas em uma sala,
algo muito ruim possa acontecer.
Posso enviar meu currículum? Se houver algo, pode me ligar.
Posso deixar meu nome?
Segura essa.
Isso é uma coisa muito original para compartilhar.
Tenho certeza que fez sua mãe muito feliz,
e ela deve estar muito aliviada.
Alex está muito calada, tem algo que deseje compartilhar?
Estou bem.
- Parece que não. - Estou bem.
Depois de tudo o que fiz para ele, pagar as contas.
E apoiar sua carreira de compositor.
Idiota.
Por que elas se chamam sempre Tiina?
Com dois iis.
Está falando do nome ou tamanho do sutiã?
Alex, todos os relacionamentos precisam de dois participantes.
Então, você estava nisso, por alguma motivo, idéias?
- Fixação clássica. - Sim, clássica.
O que significa isso?
Significa que você gosta de se fixar nas pessoas,
e faz se sentir necessária.
Não é culpa sua, é uma doença.
Quando Tom não precisou mais de você, ficou irritada.
E liberou a raiva no cara da loja.
Para mim está tudo bem,
ele parece ser um idiota.
Todos esses problemas foram misturados.
Era uma blusa bem legal.
Acho que fizemos um belo trabalho, hoje,
nos vemos na próxima semana.
Alex.
Junte-se a nós.
Ela é a pequena "Mohamed Ali".
Está muito atrás de nós, tem que nos pegar.
Alex, tem que nos mostrar.
Muito bem, eu disse para não me empurrar.
Vou levar isto, está bem?
- Obrigado. - Meu Deus.
Com licença, desculpe.
Duas cervejas.
Eu imaginei isso?
A revolução silenciosa.
Isto é o que se passa com a solidão, ela faz você esquecer o óbvio.
E, honestamente, gosto dessas mulheres.
Elas são um pouco loucas, mas se interessam por mim,
e, tenho o que falar.
Então o que aconteceu depois não parecia tão estranho.
Tenho que trabalhar amanhã.
Não preciso me levantar, acho que não há trabalho de contabilidade.
Verdade?
E então, me ofereceu um emprego.
Tem um negócio de extermínio.
E ele teve problemas com o jogo de evasão fiscal.
- Como vai? - Bem.
A única coisa boa é que tenho tudo organizado,
e, a ruim é que é obrigatório, não é opcional,
e devemos algum dinheiro ao governo em 2005 e 2006.
Sério? Tenho um filho na faculdade.
A última coisa que precisamos é de uma conta de impostos muito grande.
Não podemos fugir?
Não, estou brincando.
Está com fome? Fiz lasanha, cheira?
Mesmo com 4 filhos fora, continuo cozinhando para 4.
Sinto mesmo falta deles.
- Cozinha? - Esse era o departamento do Tom.
Mas, olhando para trás, ele já não cozinhava tanto assim.
O que ele fazia o dia inteiro?
Sim, acho que leva tempo.
Você tentou mesmo matar seu marido com o carro?
Sim, umas duas vezes.
Meu avô começou esse negócio.
E então eu e esse idiota geriamos ele juntos.
Sabe, juntos.
E então, quando nós estávamos nos divorciando, ele tentou roubá-lo.
Então o atropelei umas duas vezes.
Não sei qual a confusão. Faz de Kathy Bates em "Tomates Verdes Fritos",
e, todos estão aplaudindo e gritando:
E quando eu faço é como, um crime.
Em seguida, o juiz decidiu dividir a empresa ao meio.
Tenho Travis e mais umas coisas. É a minha seção.
Ele ficou com Bernet, Branco e Lano.
Enquanto ficar no meu lado, estou bem.
ABC Pesticidas, pegamos todos eles.
Muito bem, isso seria ótimo.
Até já, então.
O cara do IRS vem na sexta-feira.
Podemos servir algo? Talvez café.
Não.
Um pedaço de torta de noz?
Não, obrigado.
Sabe, sempre me perguntei,
como alguém faz uma carreira em Finanças?
É algo que sempre quis fazer?
Desculpe, você continua falhando na avaliação psiquiátrica.
Mas eu estou sob medicação.
Sim, mas, não.
Sim.
Por que não vai arquivar qualquer coisa?
Talvez.
Se você precisar de alguma coisa, diga-me.
Bem, tudo parece estar em ordem.
- Fez um bom trabalho. - Obrigada.
Precisamos conversar sobre a periodicidade dos pagamentos.
A minha cliente espera pagar a cada 4 meses,
por um período de 60 meses.
60 meses? 60 meses.
Isso seria muito incomum.
Mas existem exceções,
talvez pudéssemos falar sobre isso no jantar.
Acho que não seja uma boa idéia.
Está machucada?
- Me desculpe. - Está muito quente.
Deixe-me dar algo. Está muito quente?
- Sim. - Está doendo?
Olhe o que achei. Querem presunto fresco?
Tenho que ir, senhora.
Venha quando quiser.
O que tinha de errado com as calças?
Ele me convidou para jantar, e colocou a mão em meu joelho,
e, eu joguei o café na virilha.
Foi maravilhoso.
Poxa, vi a mancha na calça,
e, achei que tinha feito um favor.
Bem...
Sim.
É isso!
Cheguei meia hora atrasada.
Ele te atingiu com o punho fechado.
Se ele bater com a mão aberta é um cara meio decente?
- Você tem que deixá-lo. - Não posso.
Ele disse que se eu o deixar, ele me acha e me mata.
Obrigada.
Está atrasada, querida.
Onde esteve?
Por favor, não faça isso aqui.
Eu fiz uma porra de uma pergunta,
mas, acho que você não sabe a resposta.
Aqui com as meninas, se prostituindo.
Não é assim, apenas tomei uma cerveja.
- Tentou fazer sexo. - Não, apenas tomei uma cerveja.
Diga o que quiser, vamos mudar isso, vamos...
Basta.
Basta, está bem?
Vá lá, idiota, vá em frente...
Eu trato disto.
Basta.
Tem 3 segundos para sair ou vai conhecer o bastão.
Covarde idiota.
Você está bem?
Alguém vai ter que a levar ao hospital.
Vamos.
Eu vou dirigindo, vou fechar.
Puxa, quer que vá?
- Desculpe. - Não seja tola.
Ele causou isso, certo?
Não posso acreditar no que aconteceu, eu não acredito.
Vamos, eu tenho que pegar o ônibus, não quero chegar tarde.
- Quer saber? Vou te dar uma carona. - Você está bem para dirigir?
Sim, estava um pouco bêbada, mas, agora estou tão sóbria que nem consigo explicar.
- Quer que dirija? - Estou bem.
Se dirigir, posso beber.
Que loucura.
Esse carro é tão grande como um barco.
Com meus problemas com os carros,
deveria dirigir um caminhão.
Esse é o cara? É Rick.
Meu Deus, aí está ele.
Que idiota, vamos segui-lo.
- Vamos, tem que segui-lo. - Tudo bem.
Vamos, não estou vendo para onde ele está indo.
Não o perca.
- Você vai ter que acelerar. - Tudo bem, acalme-se.
Diabos,que idiota.
O idiota número um.
Fique perto dele.
Stella, o que acontece quando entra em um dos condados de Trento?
Tecnicamente, posso ser presa.
- Isso é loucura. - Não, é divertido.
É como os Anjos de Charlie.
Sim, mas no original.
Onde esse idiota nos levando?
- Você está bem? - Sim, já disse que estou bem.
Não posso acreditar que um idiota como ele...
Que tipo de animal bate em uma mulher?
- Você disse que estava bem. - Não.
Mas eu menti.
Eu achava que só acertava em seu marido.
Então estou expandindo as minhas operações.
Vá se ferrar.
Para onde ele foi?
Cuidado.
Droga.
Acham que ele está morto?
Sim, está morto.
Não atingi assim com tanta força. Vou para a prisão.
Mas eu estava dirigindo.
Nunca vão acreditar, sou uma mulher com ficha recorde de carros.
Chamamos a polícia?
Se você fizer isso, podemos ir para a prisão.
Foi um acidente.
Somos 3 mulheres bêbadas com um histórico de crimes.
Ela nem pode entrar no condado, pelo amor de Deus...
Vamos sair daqui.
E se os caras do carro nos viram?
Não, não, eles teriam parado.
Acho que é melhor se não falarmos nada e sairmos daqui.
Acho que nada é suspeito.
Quando estava deprimida assisti a vários episódios de Law and Order.
E, vi que a maioria das pessoas estão presas,
porque alguém confessa.
Portanto, se ficarmos com a boca fechada, temos uma chance.
- Eu não vou para a prisão. - Nem eu.
Sim, que droga...
Bem, vamos lá e não falamos nada.
Certo, vamos ver nossas histórias, você me deixou às 11,
fui em casa, li um pouco e fui para a cama.
Eu peguei o ônibus.
Não, porque o motorista lembraria de alguém como você à meia-noite.
Então, Stella me deixou em casa às 11 e depois te levou em casa.
- Certo. - Tudo bem.
Eu... parei para colocar combustível.
- Não, não pare. - Por que não?
Porque os postos de gasolina têm câmeras e sabem o tempo que estave lá,
e, não queremos isso.
Você é inteligente. Como é que sabe tudo isso?
Law and Order.
Preciso de outro drinque.
Foi um acidente, não era nossa intenção.
Mas, aquilo que está feito está feito. Melhor ficar calada.
Bêbado morre na Estrada 78
- Stella. - Sim, eu estou lendo.
Ela diz que, provavelmente, devido a ser uma rua mal iluminada.
Um segundo, Alex.
Pesticidas ABC, pegamos todos eles.
Certo, bem, por favor aguarde.
Garry, nós temos uma senhora com uma iguana na piscina.
Pode cuidar disso?
- Certo. - Obrigada.
Pode entrar.
Alex, te ligo mais tarde.
O que está havendo?
Vim para dizer que estou deixando a cidade por um tempo.
Que droga.
Rick concorda com isso?
Ele está morto.
- O quê? - Houve um acidente.
A polícia diz que devia estar bêbado, pois o carro de um morro.
Deus, que horrível, sinto muito.
- A polícia o encontrou? - Sim.
Eles também dizem que uns garotos viram um carro velho azul lá.
Os garotos e as drogas.
Os garotos de hoje são tão loucos.
Enfim, queria te dar isso.
Estava guardando para quando sair.
Não preciso.
- Kim, não sei o que está havendo... - Stella, fique com o dinheiro.
Eu disse à polícia que estava com você no bar,
antes de ir no hospital. Provavelmente virão aqui,
para confirmar minha história.
- Eu... - Deve comprar outro carro.
Rapidamente.
Bem, só quero que saiba que não é o que está pensando.
Não quero... Pegue.
E obrigada.
De nada.
Alex, ligue para Nikki. Precisamos nos encontrar.
Então ela me deu isso, 10 mil dólares em notas de 100.
São 3 mil 333 dólares e 33 centavos para cada uma.
Não podemos ficar com ele, temos que devolvê-lo.
Não, ela quer que nós fiquemos com ele. É uma oferta.
Sim, uma oferta, uma oferta muito generosa.
Se aceitarmos, estamos admitindo que o fizemos.
- Isso não é bom. - Sim, mas nós o fizemos.
Mas não de propósito, você tem que devolvê-lo.
Eu não posso, eu não sei como entrar em contato.
Além do mais, ela disse que queria que ficássemos com ele.
Pense nela, Alex, não em você.
Ele era um idiota, ninguém se preocupa,
está feliz por ele ter morrido, e também precisamos do dinheiro.
Eu sei, eu preciso.
Muito bem, então ficamos, mas vamos fazer legalmente.
Arquive como um recibo para um cliente.
Pagamos os impostos e recebemos como salário.
Quer dar uma parte para o Governo?
Tio Sam não se importa quão grande é o bolo desde que receba um pedaço.
Você está brincando?
Stella tem que se livrar desse carro.
- Até Kim falou isso. - Law & Order.
Agora esperamos a polícia.
Muito bom.
Certo, é tudo Jeff. Pode ir.
- Fique longe dos doces. - Muito obrigado, doutor.
Desculpe.
Eu sou o Detetive Bert, e esse é o Detetive Garner.
Estava trabalhando na noite de sábado passado?
Sim, ele entrou, começou a bater nela.
Mostrei o bastão e a porta de saída.
Tomamos um drinque, e aquele idiota apareceu, bateu e saiu.
- Era cerca de 11 horas. - O que fez em seguida?
Stella me deixou no escritório, depois fui para casa e para a cama.
Bem, deixei as meninas e fui para casa.
Comi algo e fui para a cama.
Tomei banho e fui para a cama.
O que foi?
Alexandra Case, Universidade de Boston, classe de 1997?
- Sim, como sabe disso? - Sou da classe de '98.
Bem, prazer em conhecê-lo, acho.
Desculpe, Detetive, mas o sigilo paciente-médico,
me impede de discutir o que falamos em terapia.
A menos que essa pessoa confesse sua intenção de cometer assassinato.
Posso garantir que Kim Clark nunca falou sobre matar o marido.
Nossos registros dizem que ela foi forçada a terapia,
por agredir o marido com um garfo.
Seu arquivo relata os eventos que causaram isso?
Acho que não.
Antes de sua prisão, Sr. Clark bateu na cabeça dela com um celular.
Em seguida, a ameaçou com uma faca,
e, depois se defendeu com um garfo, o enfiando uma vez no peito.
E o juiz decidiu que era ela quem precisava de terapia.
Acho que é bastante irônico, não é?
Penso que a questão é que um homem morreu.
Um homem muito violento, que era um abusador e um alcoólatra crônico.
Então, acredita que é certo ele ter morrido?
Não, só não estou surpreendida.
O corpo do Rick tinha um nível de álcool no sangue de 2.0,
duas vezes o limite legal.
Todos acharam que tinha perdido o controle do carro, caso encerrado.
Alex, vamos lá, a sessão está começando.
Já vou.
Isso teria sido o fim, se não fosse Danielle.
Embora esteja rodeada pelos meus criados, todos os dias,
me sinto só.
Geralmente algo causa esses episódios de desespero.
O que aconteceu?
Estava assistindo um filme,
e há um homem em um hotel que acorda com uma puta na cama,
e ela está morta.
Imediatamente, ele chamou dez amigos.
E isso me fez pensar...
E se eu acordar com uma puta morta em minha cama?
Não tenho ninguém para quem ligar.
Obrigada por partilhar, Marcia.
Bem, na próxima semana vamos falar sobre os sentimentos de Marcia.
Solidão e abandono.
Mas antes de terminar, quero apresentar um novo membro,
melhor ainda, por que não se apresenta?
Obrigada... Olá, sou Danielle.
O marido é um advogado bem sucedido, e sempre a enganou.
A gôta d'água foi quando ela o pegou com um estilista russo,
usando o certificado que tinha dado de presente para o Natal.
Ela estava olhando para mim. Por que estava olhando para mim?
Sei que acham que estou paranóica.
- Ela sabe... - Sim, eu...
Será que poderia falar com vocês um segundo?
Claro, somos todas amigas.
Minha amiga Kim disse que poderia falar com vocês sobre meu problema.
Para ver se conseguiriam resolvê-lo.
Desculpe, mas não podemos ajudar.
Eu posso pagar vocês.
É, tem aparência de ser um cara rico.
Meninas, isso é errado, não devemos falar sobre isso.
Sim tem razão, se...
- Ela tem razão. - O que?
Muito bem...
- Então vai contar? - Sim, vou contar.
Deveria ter desconfiado, ela desistiu muito facilmente.
Mas eu queria esquecê-lo,
porque de repente tinha outras coisas em que pensar.
Desculpe, mas essa é minha torta de abóbora.
Não estou vendo seu nome.
Ia colocá-la no balcão, senhor, essa torta é minha.
Algum problema, aqui?
Não, nenhum.
- Agente Berns. - Bert, Daniel Bert.
Não precisava fazer isso. Estava resolvendo de forma passiva.
Desculpe, só quis ajudar. Abóbora é a minha favorita.
Obrigada, tenha um bom dia.
Posso ajudá-la com suas compras?
Eu estou bem.
Nesse caso, tenho que confessar algo.
Achei que eram os criminosos que confessavam.
Nesse caso é o cara bom.
Você não deve saber,
mas, na faculdade gostava de você.
Como já tem a sobremesa, por que não deixa comprar o jantar?
Acho que não é boa ideia.
Certo...
Não é você, parece muito interessante e atraente.
Mas, acabei de sair de um relacionamento, com um idiota.
Tenho muitos problemas.
- É apenas um jantar. - Nunca é apenas um jantar.
- É casado? - Não.
- Comprometido? - Não.
Quero ser bem clara, para que não haja confusão, mais tarde.
Existe alguém que se oporia se pedisse a uma mulher para sair,
na seção de frutas e legumes do supermercado?
Agora está me interrogando.
Resposta errada, mas, obrigada por jogar.
Espere, desculpe, a resposta é não.
Não há ninguém lá fora que fique zangada,
porque eu, o que quer...
O que acabou de dizer, não...
Então?
Cristo...
Esse cara é horrível.
Certo, se acalme. Podemos resolver isso.
Não me vou acalmar. Chama isso de plano de pagamento?
Quer me pôr fora do negócio.
Isso não faz sentido, quer tudo em 90 dias.
Eu sei, não tenho esse dinheiro.
Por que não vai jantar com ele?
Embora tivesse dormido com ele.
Vai lá, seja uma puta por uma amiga.
Eu sei, eu sei, mas...
Droga...
- O que está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.
Eu fui demitida, um acidente com a broca.
Então agora você é uma Exterminadora?
Deus não, nunca matei um animal.
Ela só faz as coisas aqui no escritório.
Estamos em expansão.
Não fique aborrecida com isso, acho que não vai se expandir.
Esse cara leva todo o meu dinheiro.
Então, como vai?
Stella sugeriu um chá de ervas para uma limpeza cósmica.
Depois, Marcia conseguiu uma entrevista,
em uma empresa de contabilidade do primo de seu marido.
E, meu encontro no jantar acabou sendo ótimo, ele é engraçado, charmoso,
e inteligente. E tem um emprego.
O que ele faz?
É um...
Como a terapia é sobre honestidade.
Devia ter dito que foi o detetive que investigou,
a morte do marido de Kim,
causada por Stella, Nikki e eu, claro.
Mas o que eu falei foi... Carteiro.
Um carteiro.
Me senti culpada por ter mentido, mas com o meu histórico com homens decentes.
Achei que iria acabar em uma semana, por assim dizer.
Quando é o seu grande encontro?
Eu queria falar sobre isso mais tarde.
Só mais um segundo.
Muito bem, pré-aqueço o forno?
Não, a comida deve ser servida fria.
Sim, com certeza, sempre sabe melhor.
Mas o frango, é melhor colocar um pouco de açúcar mascavo.
E coloque-o no forno por 25 minutos a 350°
Não, eles gostariam, todos os homens amam.
Não, estou orgulhosa de você, acho que está fazendo um belo trabalho.
Sim...
Eu preciso... realmente.
Eu queria perguntar, isso não é Frango à Parmegiana.
Não havia mussarela, por isso fiz um frango assado,
com uma cebola glacé.
Sim, e deu certo.
Sim...
Fita adesiva.
Eu tenho fé total em você...
Absolutamente, acho que está indo muito bem.
Eu espero que você compre a mesa de centro..
Eu não sei, talvez algumas maçãs verdes num vaso,
e cheia de água.
Talvez da próxima vez.
Muito bem, terminei por hoje?
Não. Agora, o creme Brulle.
Eles são tão belos.
Mantenha a vela para baixo, e depois o que você faz é,
erguer lentamente a vela para queimar a pele em cima.
Bem, o maçarico está no mínimo.
É isso.
Olha...
Nada mau.
Muito obrigada, eu ligo amanhã.
O corpo de Steven Candle foi encontrado sem vida atrás do clube Chaos.
Cerca de 3 horas, podemos dizer que foi morto com um taco de golfe.
A polícia acha que foi um assalto, o relógio e a carteira tinham sumido.
A esposa Danielle não faz comentários.
Dizem que ele estava em Aruba, com seu filho...
Algo está cheirando bem.
Falei para mim mesma que era uma coincidência,
Os jornais disseram que tinha grandes doses de ecstasy e viagra.
Estava procurando problemas. Provavelmente, os achou.
Enfim, não quis saber.
Você é uma excelente cozinheira.
Não foi nada.
Isso é tão forte que me faz respirar de forma diferente.
Isso é bom.
Deus, é a Alex.
Olá Alex, eu vou colocá-la no viva voz.
- Onde vocês estão? - Estamos no Centro Comercial.
Puxa, tinha que ir, por que não me falou?
Foi uma coisa de última hora, desculpe.
De que horas chegam aqui?
Em breve, só temos que fazer uma coisa primeiro.
- Alex, temos que ir... - Espere...
- Pronto? - Vamos.
- Foram para sua casa? - Sim.
Não viu o sangue na blusa?
Ela disse que era ketchup.
E acreditou nela?
Não sou uma pessoa desconfiada.
Mas depois houve o dia de Saint Patrick.
Estávamos comemorando, cantando, bebendo...
Um travesti é quando um cara fica mulher.
Menina ou... Isso é um transexual.
Bem, pode alugá-lo a noite, para ir em sua casa,
e dar aulas sobre como fazer um boquete.
Que nada.
Achei que poderia ser ótimo para uma festa,
e, poderíamos alugá-lo para você. Marcia poderia precisar dele.
Eu sou católica.
Sei, mas os caras não pagam por algo assim.
Nós fazemos o investimento.
Meu Deus, esse cara me apalpou.
- O quê? - O que está querendo dizer?
- Que cara? - Aquele ali?
- Olhe só como ele faz. - Está brincando?
Desculpe.
Por que acha que se estiver bêbado, pode fazer isso?
Não pode.
- Lá vai a louca. - Cale a boca.
Agora, agora...
Desculpe, espere.
Que foi, mamãe?
Obrigada, que legal... Muito legal.
Se você me der tempo...
Bem, melhor ver o que vai dar.
- Obrigada pelo isqueiro, querido. - Querida, o que você quiser.
Faça como sempre, normal...
Meu Deus, temos que sair daqui.
Sente-se, vou aproveitar isso.
Cara, você está pegando fogo.
Droga, vou perder.
A revolução silenciosa.
Aquele cara poderia ter ficado ferido.
E daí? Ele era um idiota.
A cidade está cheia de idiotas e não pode saír queimando todos.
Por que não?
O que?
Éramos seis, todas meninas, meu pobre pai, que Deus tenha sua alma.
Trabalhava para a companhia elétrica e minha mãe era dona de casa,
... Então não tínhamos dinheiro. Eu era a quarta de seis.
Então esqueça ter algo novo.
Geralmente não me incomoda, mas uma vez...
Uma vez vi um vestido em uma loja e gostei dele.
Queria vestí-lo na formatura.
Pedi muito a Deus.
Mas minha irmã Mary Beth quebrou o braço.
Bem, lá se foi o dinheiro do vestido.
Foi bem no dia seguinte, falando mal dela,
Bo Terant, disse que pagava 50 dólares,
se tivesse relações sexuais com seu irmão mais velho.
Então, me pague.
Nos dias de hoje poderíamos chamá-lo de "deficiente mental".
Naquele tempo o chamávamos de retardado.
Então, depois da escola eu fiz, nada de especial.
Fui junto de Bo para me pagar, o idiota se recusou.
Na verdade, achei que não o faria.
Eu disse que tinha que pagar, e ele disse que não achava que devia.
E eu falei para me pagar. Ele disse não.
Finalmente, disse que me pagasse ou contaria para o reverendo e mamãe,
e ele me pediu para não contar.
O que queria que fizesse?
Já tinha feito sexo, o que tinha a perder?
Me pagou e fui logo comprar o vestido,
e fui nomeada raínha do baile.
Amo esse vestido.
Ainda o tenho.
E vocês? Alguém tinha relações sexuais com um retardo por um vestido?
Uma vez deixei o meu marido colocar o pénis
no meu ânus por um colar Cartier.
Isso conta?
Sim.
O que está a fazendo em casa? Achei que era sua noite com as meninas.
- Discutimos. - Sobre o que?
Nada. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Como está o trabalho?
- Ocupado. - Sim, ok...
- Temos que ir. - Tenho que ir, ligo amanhã.
- Eu te amo... - Eu te amo.
Você não pode contar ao seu namorado policial, que suas amigas...
gostam de queimar caras bêbados.
Olá Alex, o que está fazendo aqui?
Apenas... Nikki está?
Sim, sim...
Nikki, como vai?
- Alex está aqui. - O que?
- Alex... - Espere.
Por que não entra? Nikki está acabando um trabalho.
Obrigado.
Nikki aqui estamos.
- Hei, que bela fatiota. - Obrigada.
Desculpe pela semana passada, acho que exagerei.
Não foi culpa sua, eu estava...
Sou eu, sabe, ainda não consigo usar as palavras.
Me desculpe...
- Certo, é que sinto falta de vocês. - E nós de você...
Falando de timing perfeito.
- O que? - Sim.
É uma entrega especial do carteiro.
Vocês são as melhores.
Olá, o Detetive Burt está?
Pessoal, vamos fazer um intervalo de 5 minutos.
- Desculpe. - Não se preocupe, estão com ciúmes.
- O que é isso? - Homicídios na cidade.
Todos esses pinos são mortos?
Sim, especificamente homens com idades entre 25 e 55 anos.
Por que têm cores diferentes?
Os vermelhos são crimes violentos, facadas, tiros, esse tipo de coisa.
Tive um acidente com uma broca, sabiam?
Amarelos são menos violentos, como acontece com carros...
Eu menti...
E os brancos?
Digestivos, como um veneno,
- Principalmente arsênico. - Arsênico?
Sim,estranho, não?
Me deixe aquecer.
Essa sessão foi muito rápida.
Bem, espero pelos seus problemas na próxima semana.
- Isso foi divertido. - Eu não sei.
Vamos todas para o bar, certo?
Eu acho que vou para casa.
Vamos, vamos fazer o de sempre.
Tenho que dormir, nos vemos mais tarde.
Vamos segui-la?
Devo admitir que torta de abóbora não é minha favorita.
Gosto de limão. Você gosta?
Minha mãe costumava fazê-la de uma forma,
impressionante para o bom comportamento.
Ela nos recompensava com torta de limão,
para comportamento normal... Recompensava com uma torta normal.
E se nós... Está tudo bem? É como se estivesse preocupada.
Estou bem.
O que está havendo?
E se descobrisse que um amigo seu estava fazendo algo errado,
algo muito ruim, o que faria?
Se é realmente seu amigo, acho que deveria fazê-lo parar.
- Alex. - Acho que vi uma amiga.
Quem são vocês?
Alex, acho que sabe quem somos.
Estávamos aguardando, e agora, queremos que responda umas perguntas.
Como, por exemplo, o que diabos está havendo?
Não sei do que estão falando.
Estamos sentados no céu, rindo da forma como você...
Então, vocês estão no céu?
Somos dois belos rapazes.
Não foi isso que ouvi. Ninguém sente sua falta. São uns idiotas.
Nossas mães sentem nossa falta.
Acho que não conta, pois é certeza que a mãe de Ted Bundy sente saudades dele.
Eu nunca matei ninguém, ao contrário de outras pessoas nesta sala.
Eu agora entendo porque me assombram, mas o que fazem aqui?
Ela não entende. Não estaríamos aqui se não tivesse deixado entrar.
Você deixou a gente entrar.
Por que faria isso?
Porque sabe o que está havendo,
Sabe o que está havendo e é seu dever fazer com que pare.
Não quero falar sobre isso.
Acorde Alex.
Carteiro?
- Desculpe. - Nós confiamos em você.
- Achamos que era nossa amiga. - Eu ainda sou.
Por que não falou nada?
Sim, eu me preocupei muito com você.
Eu não contei porque pensava que não ia ajudar em nada.
- O que você contou sobre nós? - Nada, nunca contaria ao Rick.
Eu estava dirigindo, lembra?
O que se está acontecendo aquii?
Nós acordamos com uma puta morta na cama
e não temos mais para quem ligar.
Então vocês vão... Me machucar?
Alex, tem que parar de assistir essas séries policiais,
estão te deixando esquisita
Não, nós queremos que seja feliz,
mas, temos problemas.
O que?
Vão fazer uma auditoria e irei precisar de sua ajuda.
Por que você não paga o que deve ao Tio Sam, e acaba com isso?
É um pouco mais complicado que isso.
Sim, temos um negócio paralelo.
Que negócio?
Principalmente um extermínio de pragas.
4 ou 2 pernas?
Posso tomar algo?
Droga, uma chapa inteira.
Meninas, não entendo como podem fazer isso?
Nós estamos doentes, você sabe.
Temos problemas.
Não podemos evitar. Esses caras eram idiotas.
Só fizemos com caras que mereciam.
Na verdade, ajudamos muitas mulheres.
Eu tenho que saber se a polícia suspeita de nós.
Duvido, mas a qualquer altura podem descobrir. Têm que parar com isso já.
Eu sei e nós vamos, nós vamos.
Bom, mas...
Esse cara do IRS é um problema.
Aqui é onde você entra.
Tenho um problema com números e eu preciso deles para quinta-feira.
Não entendo porque o dinheiro é um problema.
- Eu fiz como você. - Colocou na empresa?
Eu não queria violar a lei.
Disse que Tio Sam não se importa com o tamanho do bolo, desde que tenha um pedaço.
De que tamanho é a parte?
Muito grande.
Nem eu sou assim tão boa.
- Alex, preciso de sua ajuda. - Por favor.
Alex, nós precisamos de você.
É o que todo mundo gosta de ouvir, que alguém precisa deles.
Não estava fazendo nada de errado. Apenas o meu trabalho. ABC era cliente.
Era como um suíço ou um militar, Não pergunte, não fale.
Como tiveram a ideia de usar arsênico?
Viram na TV.
Esse é um clássico, chamado arsênico.
Cary Grant. Não há homem como ele. Não há ninguém melhor.
Se tivesse que construir um homem, iria construí-lo.
Gostei quando o mataram com arsênico, e o colocaram junto da janela.
Eu acho que está impregnada com perfume barato.
Espere, é isso, acha que é suficiente?
Não, muito mais.
- Olá. - Olá.
Olá, Harmony.
Gostaria de saber quanto isso custa.
$ 84,50 por libra.
- Arsênico? - Preciso dele para trabalhar.
Somos exterminadoras.
Não utilizam produtos químicos para isso?
Não, agora como todo mundo está usando produtos ecológicos,
Viemos com uma abordagem mais holística.
Se tiver que matar algo, não significa danificar o ambiente.
- Sim. - Entendo.
Que quantidade é preciso para matar um rato?
Bem um pouco assim.
E um cavalo?
Com dois destes.
Tem alguns em sacos? Precisamos matar uma manada de cavalos.
Na realidade a água é o problema.
Porque você tem que beber muito se não não dá resultado.
Assim, com álcool, vinho, sem problemas.
Foi assim tão fácil?
Bem, nós saimos e, você não acredita quantas mulheres infelizes há.
E nenhum Tribunal vai trazer justiça.
Não lhes ocorreu que podem ser apanhadas?
Os índios Dakota acreditavam que quando toma uma decisão,
quando se compromete, o Universo se alinha atrás de você,
e, como que te joga para a frente.
Acho que os índios dizem melhor, mas entendo o que quer dizer.
Você entende, não é?
Muito bem, vou ver o que posso fazer.
Existe alguma coisa que você gostaria que eu explicasse?
Poderia ser mais rápido se eu tivesse privacidade.
Certo, vamos. Desculpe.
Droga, eu queria isso.
Srta. Case.
Vou levar isso comigo, entro em contato daqui há alguns dias.
Por que estou nervosa?
Olá, bonitão.
Kim Clark?
Não, ela já não vive aqui, mudou-se há alguns meses atrás
Pode me dizer onde a posso encontrar, é importante.
É policial?
Não, exatamente. Sou das Finanças.
Estou investigando um caso e preciso falar com ela.
Não posso ajudar. Se mudou há meses após a morte do marido.
- E você é? - Rita.
Rita o que?
Rita não vou falar o meu segundo nome.
Bem, pode me dizer onde encontrar o gerente deste lugar?.
Está olhando para ela.
Talvez possa me explicar algo.
Este local tinha alguns problemas de pragas,
quando o Sr. Clark morreu?
Você está afirmando que minha propriedade está suja?
Eu o mato. O inspetor sanitário esteve aqui no mês passado.
E passamos no registro de saúde.
Desculpe, tenho certeza que sim, não quero insultá-la.
Apenas quero saber porque a Sra. Clark pagou,
uma soma enorme de dinheiro a uma empresa de exterminadoras.
Não foi devido a insetos, posso garantir.
Certo, então, está livre para ir.
Sim, está livre de não voltar aqui. Se voltar, estarei armada aguardando.
É uma pessoa muito desagradável.
Esse é para você, amigo, e os primos também.
Olá, posso ajudar?
Desculpe incomodá-la,
me chamo Robert Hutt e sou investigador das Finanças
Quem é, Blanca?
Um Sr. Hutt das Finanças.
Sou Danielle Canter... porque não conversamos aqui dentro.
Posso ajudá-lo?
Senti saudades nesses últimos dias
Eu também, estive tão ocupada.
Eu sei, eu entendo.
- Há algo que eu quero dizer. - O que?
Alex, os últimos meses têm sido maravilhosos,
e eu quero que estejamos juntos, sempre.
Honestidade é o mais importante e preciso saber uma coisa.
- Você sabe mesmo cozinhar? - O que?
Não fique na defensiva,
mas em casa, comemos carne, Bruschetta,
e em minha casa, você mal consegue ferver a água.
Não sei cozinhar, era Stella, ela que tem cozinhado.
Sabia... Meu Deus, não chore.
Não é nada de especial.
Era algo que eu precisava saber antes de fazer isso.
Alexandra Case, quer casar comigo?
Meu Deus.
Agora, é a parte em que você diz que sim.
Sim, sim, sim...
Eu te amo, Alex.
Eu te amo, mas tem coisas que devo dizer, coisas que eu me envergonho.
O que aconteceu antes, não importa, o que importa é o futuro.
- Sério? - Sim.
- Eu não quero te perder. - Você não vai.
- Desculpe Srta. Case. - Sr. Hutt.
Desculpe interromper sua celebração,
mas, pensei que deveria saber que descobri
algumas discrepâncias em seu trabalho com o ABC.
Estranho, mas se quiser me ligue amanhã no escritório e conversaremos.
- Desculpe. - Não posso aguardar.
Se não sair da frente, vou gritar.
Por favor, faça isso, chame seu namorado policial.
Há muitas coisas que gostaria de contar sobre você e suas amigas
Não sei do que está falando.
Não seja estúpida.
Somos das Finanças.
Sei tudo sobre você.
Sei que se formou em 16º lugar na universidade de Boston.
Seu namorado ficou em 447º.
Eu sei que gasta mais dinheiro em seus cabelos do que em comida.
Sei que comprou as cadeiras na Lemon Market, por $ 750, com entrega.
Sei que seus pais estão mortos e que sua irmã vive no Connecticut.
Além do mais, ele parece ser um belo rapaz.
E o que você e as suas amigas têm feito, pode arruinar tudo
O que quer?
Os números do livro são falsos, e você sabe.
Fale o que sabe sobre a ABC Pesticidas e serei um herói aos olhos dos chefes.
E os maus rapazes ou garotas,
vão para a prisão.
E ele não precisa saber nada.
É ele ou elas, você escolhe, mas se não tiver notícias suas em 48 horas,
vou ter que fazer uma visita ao Agente Jay Daniel Burt,
número 437.
O que está acontecendo?
Estou tonta do vinho, Há problema se for para casa?
Sim, foi uma noite longa, vamos...
Esse é um dia especial, meninas, temos uma graduada aqui.
Parabéns, Alex.
E pensar que há um ano atrás você apareceu aqui, uma mulher infeliz,
com raiva, triste e deprimida, e olhe agora.
Você é uma mulher feliz e satisfeita com uma vida inteira à sua frente.
Eu fiz um belo trabalho.
Bem, uma última viagem para o bar.
Eu acho que deveria ir para casa.
- O que? - Não, não, não.
Você acha que esse é o fim?
- Vamos lá, o último. - Nunca é só um...
Surpresa.
Por favor, todas peguem uma taça.
É um bom Champagne, fui eu que paguei.
Deixe-me dizer algo rápido e fazer um brinde.
Eu sei que querem que eu diga algo realmente engraçado, mas eu não vou,
porque só quero dizer que nossa amiga Alex,
realmente define,
o que é uma amiga verdadeira.
Sei que todas gostamos dela e vamos todas sentir saudades dela.
Nós te amamos, Alex.
Por Alex.
Eu quero fumar para ter uma pele como a sua.
Acha que algum dia nos vamos graduar?
Não...
Isso não seria uma boa ideia, não é?
Eu preciso de uma bebida.
Alguém quer jogar sinuca?
Ei, você está bem?
Estava pensando que tudo de bom na minha vida eu devo a você.
Vou sentir muito a sua falta.
Bem, não vou a lugar nenhum.
Vamos fazer um arquivo deste caso.
Jesus, está quente aqui.
Quero que saiba que tentei fazer o que estava certo
Eu realmente tentei.
Mas, aprendi que na terapia nem sempre tenho que fazer o que está certo
Às vezes só faço o que é certo para mim.
Você entende isso, certo? Você precisa de mais água?
Dizem que a água é um problema, você tem que beber muito.
O que você fez?
Fiz o que qualquer uma faria se acordasse e visse uma puta morta na cama
Chamei as minhas amigas.
Muito bem...
A polícia identificou um corpo em decomposição,
de um homem branco em um motel no Texas, na semana passada
Fontes dizem ser o corpo de Robert Hutt, das Finanças.
Dizem que Robert Hutt estava sendo investigado pela Polícia
A polícia encontrou na casa dele, arquivos privados,
de mulheres que Hutt tinha assediado nos últimos 20 anos.
Certo, flores.
Pronta?
Vamos te casar.
Eu não entendo.
Fora com o velho e venha o novo.
Está oficialmente fora do negócio.
Adeus, ABC Pesticidas...
E, olá ABC Catering.
- Saúde para o trabalho duro. - Saúde para isso.
Viu isso?
- Era o chefe de polícia? - Sim, era.
E não só vamos sair juntos
mas vai me levar a um show de armas.
Que horrível, levou-me tudo, até os cartões de crédito
Quando dei conta. tinha pago os novos peitos da amante com o meu Visa
Meu Deus.
Nós estamos fora do negócio.
Sim, oficialmente, sim.
- Está pensando o mesmo que eu? - Eu te sigo.
Correção: César Murilo "Cesarcop"